Water rights

Afterland

Who controls the well, the river, or the purifier, and therefore who controls everything else. In every wasteland story, the real treasure is water.

En français · Droits sur l'eau

Droits sur l'eau

Afterland

Qui contrôle le puits, la rivière ou le purificateur, et donc tout le reste. Dans toutes les histoires de terres désolées, le vrai trésor, c’est l’eau.

In English · Water rights

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

The French settlement on the Annapolis Basin, founded in 1605 by Pierre Dugua de Mons and Samuel de Champlain after a hard first winter on Île Sainte-Croix. The cradle of Acadie, and the stage for its first play.

En français · Port-Royal

Médiévales

L’établissement français du bassin d’Annapolis, fondé en 1605 par Pierre Dugua de Mons et Samuel de Champlain après un premier hiver éprouvant à l’île Sainte-Croix. Le berceau de l’Acadie, et la scène de sa première pièce.

In English · Port-Royal

All three

Turning a secondhand find into costume: a curtain into a cloak, a bridesmaid’s dress into a ball gown, a leather jacket into something that survived the end of the world. The cheapest way into any century.

En français · Transformation de friperie

Les trois

Faire d’une trouvaille de friperie un costume : un rideau devient une cape, une robe de demoiselle d’honneur une robe de bal, un blouson de cuir quelque chose qui a survécu à la fin du monde. La façon la plus économique d’entrer dans n’importe quel siècle.

In English · Thrift flip

Afterland

A being changed by radiation, chemicals, or something nobody wants to discuss: extra eyes, odd skin, unexpected talents. In costume, a great excuse for prosthetics and a terrible excuse for staring.

En français · Mutant

Afterland

Être transformé par les radiations, les produits chimiques ou quelque chose dont personne ne veut parler : yeux en trop, peau étrange, talents inattendus. En costume, une excellente raison de porter des prothèses, et une très mauvaise raison de dévisager.

In English · Mutant