Water rights

Afterland

Who controls the well, the river, or the purifier, and therefore who controls everything else. In every wasteland story, the real treasure is water.

En français · Droits sur l'eau

Droits sur l'eau

Afterland

Qui contrôle le puits, la rivière ou le purificateur, et donc tout le reste. Dans toutes les histoires de terres désolées, le vrai trésor, c’est l’eau.

In English · Water rights

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

A machine built to look and act human, sometimes convincingly, sometimes with a slight delay before smiling. In the wasteland, it’s considered rude to ask.

En français · Androïde

Afterland

Machine conçue pour ressembler à un humain et agir comme lui, parfois de façon convaincante, parfois avec un léger délai avant de sourire. Dans les terres désolées, il est impoli de poser la question.

In English · Android

Mascarade

The image projector of the 1600s onward: a candle or lamp, a lens, and painted glass slides thrown large onto a wall. The ancestor of cinema, and of every ghost that ever loomed out of the dark on cue.

En français · Lanterne magique

Mascarade

Le projecteur d’images apparu au XVIIe siècle : une chandelle ou une lampe, une lentille et des plaques de verre peintes projetées en grand sur un mur. L’ancêtre du cinéma, et de tous les fantômes surgis de l’ombre au bon moment.

In English · Magic lantern

Mascarade

A sweet liqueur flavoured with almonds or fruit kernels, sipped by ladies at Regency assemblies. Also the name of a small almond biscuit served beside it, so you could have ratafia with your ratafia.

En français · Ratafia

Mascarade

Liqueur douce parfumée à l’amande ou aux noyaux de fruits, que les dames sirotaient aux bals de la Régence. C’est aussi le nom d’un petit biscuit à l’amande servi à côté : on pouvait donc prendre son ratafia avec son ratafia.

In English · Ratafia