Magic lantern

Mascarade

The image projector of the 1600s onward: a candle or lamp, a lens, and painted glass slides thrown large onto a wall. The ancestor of cinema, and of every ghost that ever loomed out of the dark on cue.

En français · Lanterne magique

Lanterne magique

Mascarade

Le projecteur d’images apparu au XVIIe siècle : une chandelle ou une lampe, une lentille et des plaques de verre peintes projetées en grand sur un mur. L’ancêtre du cinéma, et de tous les fantômes surgis de l’ombre au bon moment.

In English · Magic lantern

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

Thin buckwheat griddle cakes from the Madawaska region, cooked on one side only so they’re full of little holes for butter, molasses, or creton. The Brayon contribution to the world’s breakfasts.

En français · Ployes

Acadie

Galettes minces de sarrasin de la région du Madawaska, cuites d’un seul côté pour être criblées de petits trous qui accueillent le beurre, la mélasse ou les cretons. La contribution brayonne aux déjeuners du monde.

In English · Ployes

Anything that was dead and has declined to stay that way: zombies, ghouls, the occasional skeleton in a tattered uniform. Shuffling encouraged.

En français · Mort-vivant

Afterland

Tout ce qui était mort et a refusé d’en rester là : zombies, goules, et à l’occasion un squelette en uniforme déchiré. La démarche traînante est encouragée.

In English · Undead

Acadie

A wandering light seen over marshes and bogs at night: a lost soul, a mischievous spirit, or marsh gas, depending on who’s telling. Never follow one. That’s how the story always starts.

En français · Feu follet

Acadie

Lumière errante aperçue la nuit au-dessus des marais et des tourbières : âme en peine, esprit farceur ou gaz des marais, selon qui raconte. Ne jamais la suivre. C’est toujours ainsi que l’histoire commence.

In English · Feu follet