Feu follet

Acadie

A wandering light seen over marshes and bogs at night: a lost soul, a mischievous spirit, or marsh gas, depending on who’s telling. Never follow one. That’s how the story always starts.

En français · Feu follet

Feu follet

Acadie

Lumière errante aperçue la nuit au-dessus des marais et des tourbières : âme en peine, esprit farceur ou gaz des marais, selon qui raconte. Ne jamais la suivre. C’est toujours ainsi que l’histoire commence.

In English · Feu follet

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

A keyboard instrument whose strings are plucked rather than struck, giving a bright, silvery sound. The soundtrack of the Baroque ballroom, and of every film scene where someone is about to be poisoned.

En français · Clavecin

Mascarade

Instrument à clavier dont les cordes sont pincées plutôt que frappées, au son clair et argentin. La trame sonore des salles de bal baroques, et de toutes les scènes de film où quelqu’un s’apprête à être empoisonné.

In English · Harpsichord

Mascarade

A long, fitted coat worn over a Regency gown, borrowed from the fur-trimmed jacket of the hussar. Military tailoring, ballroom intentions.

En français · Pelisse

Mascarade

Long manteau ajusté porté par-dessus la robe Régence, emprunté à la veste bordée de fourrure des hussards. Une coupe militaire, des intentions de salle de bal.

In English · Pelisse

Afterland

The most common injury of any outdoor festival, apocalyptic or not. Wear sunscreen under the grime. Survivors are distinguished by their foresight.

En français · Coup de soleil

Afterland

La blessure la plus courante de tout festival en plein air, apocalyptique ou non. Mettre de la crème solaire sous la crasse. Les survivants se distinguent par leur prévoyance.

In English · Sunburn