A tall pole raised for May Day and danced around. The famous ribbon-weaving dance is mostly a Victorian addition, which hasn’t stopped anyone from enjoying it in every century since.
A tall pole raised for May Day and danced around. The famous ribbon-weaving dance is mostly a Victorian addition, which hasn’t stopped anyone from enjoying it in every century since.
En français · Mât de mai
Grand mât dressé pour le premier mai, autour duquel on danse. La célèbre danse des rubans tressés est surtout un ajout victorien, ce qui n’a empêché personne de s’y amuser depuis.
In English · Maypole
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
The festival’s market: rows of booths where makers sell what they’ve made, from cloaks to candles to a dagger you didn’t know you needed. Allow more time than you think. Allow more money than that.
En français · Village des marchands
Le marché du festival : des rangées de kiosques où les artisans vendent ce qu’ils ont fait, de la cape à la chandelle en passant par la dague dont on ignorait avoir besoin. Prévoir plus de temps que prévu. Et plus de budget encore.
In English · Merchant village
The comic servants of the commedia dell’arte, a whole class of schemers, clowns, and hungry tricksters. They gave English the word “zany,” which is fair.
En français · Zanni
Les valets comiques de la commedia dell’arte, toute une famille d’intrigants, de bouffons et de filous affamés. Ils ont donné à l’anglais le mot zany, farfelu, ce qui est juste.
In English · Zanni
Personnage non joueur : quelqu’un qui fait partie du monde plutôt que de le visiter. L’aubergiste, le crieur public, le pilleur qui a une rumeur à vendre. Il faut leur parler. Ils sont là pour ça.
In English · NPC