A tall pole raised for May Day and danced around. The famous ribbon-weaving dance is mostly a Victorian addition, which hasn’t stopped anyone from enjoying it in every century since.
A tall pole raised for May Day and danced around. The famous ribbon-weaving dance is mostly a Victorian addition, which hasn’t stopped anyone from enjoying it in every century since.
En français · Mât de mai
Grand mât dressé pour le premier mai, autour duquel on danse. La célèbre danse des rubans tressés est surtout un ajout victorien, ce qui n’a empêché personne de s’y amuser depuis.
In English · Maypole
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Anything from this century: phones, car keys, sneakers, the person who came in jeans. The jeans are forgiven. The phone is merely tolerated.
En français · Mundane
Tout ce qui trahit le XXIe siècle : le cellulaire, les clés d’auto, les espadrilles, la personne venue en jeans. Les jeans sont pardonnés. Le cellulaire est toléré, sans plus.
In English · Mundane
La blessure la plus courante de tout festival en plein air, apocalyptique ou non. Mettre de la crème solaire sous la crasse. Les survivants se distinguent par leur prévoyance.
In English · Sunburn
The knight‘s everyday sword: one hand, straight blade, cross guard, built to be carried all day and used when it couldn’t be avoided. Lighter than you’d think, heavier than it looks in films.
En français · Épée de chevalier
L’épée de tous les jours du chevalier : à une main, lame droite, garde en croix, faite pour être portée toute la journée et servir quand on ne pouvait pas l’éviter. Plus légère qu’on le croit, plus lourde qu’au cinéma.
In English · Arming sword