En français · Corset
In English · Corset
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
The werewolf of French-Canadian and Acadian folklore, said to be a person who neglected their Easter duties for seven years and was cursed to run as a beast at night. Draw a drop of its blood and the curse breaks, which is easier said than done.
En français · Loup-garou
Le loup-garou du folklore canadien-français et acadien, qu’on disait être une personne ayant négligé de faire ses Pâques pendant sept ans, condamnée à courir la nuit sous forme de bête. Une goutte de son sang suffit à briser le sort, ce qui est plus facile à dire qu’à faire.
In English · Loup-garou
The royal court on parade: banners, music, heralds, and a monarch waving with the stamina of someone who does this every hour on the hour. Line the lane and bow.
En français · Procession
La cour royale en défilé : bannières, musique, hérauts, et un monarque qui salue avec l’endurance de quelqu’un qui recommence toutes les heures. On se range le long de l’allée et on s’incline.
In English · Procession
A large ornamental feather, worn in a hat, a headdress, or on a mask. One plume is elegance. Three is a statement. Seven is a hazard to whoever’s dancing behind you.
En français · Plume