Punch

Mascarade

Spirits, citrus, sugar, water, and spice, mixed in a great bowl. The name probably comes from the Hindi word for five, after its five ingredients. The punch bowl was the centre of every party for two centuries, and the cause of most of them.

En français · Punch

Punch

Mascarade

Alcool, agrumes, sucre, eau et épices, mélangés dans un grand bol. Le nom vient probablement du mot hindi pour cinq, d’après ses cinq ingrédients. Le bol à punch a été le centre de toutes les fêtes pendant deux siècles, et la cause de la plupart.

In English · Punch

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

The turning dance in three-quarter time that scandalized early nineteenth-century Europe, because partners held each other closely, face to face. Moralists predicted ruin. Everyone kept dancing.

En français · Valse

Mascarade

La danse tournoyante à trois temps qui a scandalisé l’Europe du début du XIXe siècle, parce que les partenaires se tenaient de près, face à face. Les moralistes ont prédit la ruine. Tout le monde a continué de danser.

In English · Waltz

RenFaire

Wine sweetened with sugar or honey and spiced with cinnamon, ginger, and grains of paradise, strained through a cloth bag called Hippocrates’ sleeve. Medicine, officially. Delicious, actually.

En français · Hypocras

Médiévales

Vin adouci au sucre ou au miel et épicé de cannelle, de gingembre et de maniguette, filtré dans un sac de toile appelé la manche d’Hippocrate. Un remède, officiellement. Un délice, en réalité.

In English · Hippocras

RenFaire

A straight sword with a grip long enough for two hands, the centrepiece of most medieval fencing manuals. Elegant, fast, and much less of a club than films suggest.

En français · Épée longue

Médiévales

Épée droite dont la poignée accueille les deux mains, pièce maîtresse de la plupart des traités d’escrime médiévaux. Élégante, rapide, et bien moins massue que le cinéma le laisse croire.

In English · Longsword