Set after the end of the world as we know it, when survivors rebuild from what’s left. Less about the ending than about what people make next, which is usually something interesting.
Set after the end of the world as we know it, when survivors rebuild from what’s left. Less about the ending than about what people make next, which is usually something interesting.
En français · Postapocalyptique
Qui se déroule après la fin du monde tel qu’on le connaît, quand les survivants rebâtissent avec ce qui reste. Il s’agit moins de la fin que de ce que les gens construisent ensuite, ce qui est généralement intéressant.
In English · Post-apocalyptic
The royal court on parade: banners, music, heralds, and a monarch waving with the stamina of someone who does this every hour on the hour. Line the lane and bow.
En français · Procession
La cour royale en défilé : bannières, musique, hérauts, et un monarque qui salue avec l’endurance de quelqu’un qui recommence toutes les heures. On se range le long de l’allée et on s’incline.
In English · Procession
The festival’s market: rows of booths where makers sell what they’ve made, from cloaks to candles to a dagger you didn’t know you needed. Allow more time than you think. Allow more money than that.
En français · Village des marchands
Le marché du festival : des rangées de kiosques où les artisans vendent ce qu’ils ont fait, de la cape à la chandelle en passant par la dague dont on ignorait avoir besoin. Prévoir plus de temps que prévu. Et plus de budget encore.
In English · Merchant village
Whatever gets you into the century: a borrowed cloak, a linen shirt older than you are, or six months of hand-stitching you’ll end up describing to strangers. Nobody checks the stitching. Somebody always asks about it.
En français · Tenue d'époque
Tout ce qui permet de changer de siècle : une cape empruntée, une chemise de lin plus vieille que soi, ou six mois de couture à la main qu’on finira par raconter à des inconnus. Personne ne vérifie les coutures. Quelqu’un finit toujours par poser la question.
In English · Garb