Merchant village

All three

The festival’s market: rows of booths where makers sell what they’ve made, from cloaks to candles to a dagger you didn’t know you needed. Allow more time than you think. Allow more money than that.

En français · Village des marchands

Village des marchands

Les trois

Le marché du festival : des rangées de kiosques où les artisans vendent ce qu’ils ont fait, de la cape à la chandelle en passant par la dague dont on ignorait avoir besoin. Prévoir plus de temps que prévu. Et plus de budget encore.

In English · Merchant village

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Ale

RenFaire

Beer brewed without hops, sweet, malty, and older than most of the kingdoms that taxed it. Ask for a pint of ale at a faire and you’ll be understood in any century.

En français · Ale

Ale

Médiévales

Bière brassée sans houblon, douce, maltée, et plus ancienne que la plupart des royaumes qui l’ont taxée. Une pinte d’ale se commande dans n’importe quel siècle.

In English · Ale

NPC

All three

Non-player character: someone who’s part of the world rather than visiting it. The innkeeper, the town crier, the scavenger with a rumour to sell. Talk to them. That’s what they’re for.

En français · PNJ

PNJ

Les trois

Personnage non joueur : quelqu’un qui fait partie du monde plutôt que de le visiter. L’aubergiste, le crieur public, le pilleur qui a une rumeur à vendre. Il faut leur parler. Ils sont là pour ça.

In English · NPC

Mascarade

Someone who spends the ball against the wall, watching instead of dancing. The best observer in the room, and frequently the best company once found.

En français · Faire tapisserie

Mascarade

Passer le bal adossé au mur, à observer plutôt qu’à danser; l’anglais parle de wallflower. Celle ou celui qui fait tapisserie est souvent le meilleur observateur de la salle, et la meilleure compagnie, une fois découvert.

In English · Wallflower