Wallflower

Mascarade

Someone who spends the ball against the wall, watching instead of dancing. The best observer in the room, and frequently the best company once found.

En français · Faire tapisserie

Faire tapisserie

Mascarade

Passer le bal adossé au mur, à observer plutôt qu’à danser; l’anglais parle de wallflower. Celle ou celui qui fait tapisserie est souvent le meilleur observateur de la salle, et la meilleure compagnie, une fois découvert.

In English · Wallflower

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

Hot milk curdled with wine or ale, sweetened and spiced, drunk as a remedy and a nightcap. Lady Macbeth drugged the grooms’ possets, which is why you should always make your own.

En français · Posset

Médiévales

Lait chaud caillé au vin ou à l’ale, sucré et épicé, bu comme remède et comme dernier verre. Lady Macbeth en a drogué un pour endormir les gardes, raison de plus pour préparer le sien soi-même.

In English · Posset

Acadie

A sailors’ work song, with a leader calling the line and the crew answering, timed to hauling ropes and turning capstans. Built for labour, perfect for a crowd, and impossible to sing only once.

En français · Chanson de marins

Acadie

Chant de travail des marins, où un meneur lance le couplet et l’équipage répond, au rythme des cordages qu’on hale et du cabestan qu’on tourne. Fait pour le labeur, parfait pour la foule, et impossible à chanter une seule fois.

In English · Sea shanty

RenFaire

Whatever gets you into the century: a borrowed cloak, a linen shirt older than you are, or six months of hand-stitching you’ll end up describing to strangers. Nobody checks the stitching. Somebody always asks about it.

En français · Tenue d'époque

Médiévales

Tout ce qui permet de changer de siècle : une cape empruntée, une chemise de lin plus vieille que soi, ou six mois de couture à la main qu’on finira par raconter à des inconnus. Personne ne vérifie les coutures. Quelqu’un finit toujours par poser la question.

In English · Garb