Whatever gets you into the century: a borrowed cloak, a linen shirt older than you are, or six months of hand-stitching you’ll end up describing to strangers. Nobody checks the stitching. Somebody always asks about it.
Whatever gets you into the century: a borrowed cloak, a linen shirt older than you are, or six months of hand-stitching you’ll end up describing to strangers. Nobody checks the stitching. Somebody always asks about it.
En français · Tenue d'époque
Tout ce qui permet de changer de siècle : une cape empruntée, une chemise de lin plus vieille que soi, ou six mois de couture à la main qu’on finira par raconter à des inconnus. Personne ne vérifie les coutures. Quelqu’un finit toujours par poser la question.
In English · Garb
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
The colours and badges worn by a great household’s servants and retainers, so everyone knew whose people they were. The ancestor of the uniform, and of the logo.
En français · Livrée
Les couleurs et insignes portés par les serviteurs et les gens d’une grande maison, pour que chacun sache à qui ils appartenaient. L’ancêtre de l’uniforme, et du logo.
In English · Livery
A space reinforced against radiation, marked in the Cold War by a yellow-and-black sign in school and office basements. Some of those signs are still up, which is either comforting or not.
En français · Abri antiatomique
Espace renforcé contre les radiations, signalé pendant la guerre froide par une affiche jaune et noire dans les sous-sols d’écoles et de bureaux. Certaines sont encore en place, ce qui rassure, ou non.
In English · Fallout shelter