Fallout shelter

Afterland

A space reinforced against radiation, marked in the Cold War by a yellow-and-black sign in school and office basements. Some of those signs are still up, which is either comforting or not.

En français · Abri antiatomique

Abri antiatomique

Afterland

Espace renforcé contre les radiations, signalé pendant la guerre froide par une affiche jaune et noire dans les sous-sols d’écoles et de bureaux. Certaines sont encore en place, ce qui rassure, ou non.

In English · Fallout shelter

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

The moment, traditionally at midnight, when masks come off. Some guests have dreaded it all evening. Others have been counting on it.

En français · Démasquage

Mascarade

Le moment, traditionnellement à minuit, où les masques tombent. Certains le redoutent toute la soirée. D’autres ne comptent que là-dessus.

In English · Unmasking

Mascarade

A keyboard instrument whose strings are plucked rather than struck, giving a bright, silvery sound. The soundtrack of the Baroque ballroom, and of every film scene where someone is about to be poisoned.

En français · Clavecin

Mascarade

Instrument à clavier dont les cordes sont pincées plutôt que frappées, au son clair et argentin. La trame sonore des salles de bal baroques, et de toutes les scènes de film où quelqu’un s’apprête à être empoisonné.

In English · Harpsichord

RenFaire

A poet and musician who keeps the stories: who fought whom, who loved whom, who still owes whom a goat. Buy a bard a drink and you may end up in the next song, for better or worse.

En français · Barde

Médiévales

Poète et musicien gardien des histoires : qui s’est battu contre qui, qui a aimé qui, qui doit encore une chèvre à qui. Offrir à boire à un barde, c’est risquer de se retrouver dans sa prochaine chanson, pour le meilleur ou pour le pire.

In English · Bard