Solarpunk

Afterland

The hopeful counterpart to cyberpunk: a future of green rooftops, solar sails, repaired things, and communities that worked it out. Proof that “after the end” doesn’t have to mean grim.

En français · Solarpunk

Solarpunk

Afterland

Le pendant optimiste du cyberpunk : un avenir de toits verts, de voiles solaires, d’objets réparés et de communautés qui ont trouvé la solution. La preuve que « après la fin » ne rime pas forcément avec sinistre.

In English · Solarpunk

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

A jewelled semicircle worn on the head for the most formal evenings. Traditionally reserved for married women, which made a debutante‘s first tiara a very public announcement.

En français · Diadème

Mascarade

Demi-cercle orné de pierres porté sur la tête lors des soirées les plus solennelles. Traditionnellement réservé aux femmes mariées, ce qui faisait du premier diadème une annonce très publique.

In English · Tiara

All three

The paper template a garment is cut from. Historical patterns exist for nearly every century, and every one of them assumes you know what a gusset is.

En français · Patron de couture

Les trois

Le gabarit de papier dont on tire les pièces d’un vêtement. Il en existe pour presque chaque siècle, et tous supposent qu’on sait ce qu’est un gousset.

In English · Sewing pattern

All three

Speaking and acting as your persona rather than yourself. Abbreviated IC by people who’ve been doing it long enough to abbreviate it.

En français · En personnage

Les trois

Parler et agir comme son personnage plutôt que comme soi-même. Souvent abrégé IC (in character) par ceux qui pratiquent depuis assez longtemps pour abréger.

In English · In character