Chrome

Afterland

Shiny metal plating, and in cyberpunk slang anything cybernetic. A person with a lot of chrome has had a lot of work done, and will tell you about all of it.

En français · Chrome

Chrome

Afterland

Placage métallique brillant et, en argot cyberpunk, tout ce qui est cybernétique. Quelqu’un qui a beaucoup de chrome s’est fait beaucoup retoucher, et racontera tout en détail.

In English · Chrome

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

A long meal of many courses, eaten at length, with speeches, music, and someone who has to be stopped from singing. The best seat at a faire is usually at one.

En français · Festin

Médiévales

Un long repas à plusieurs services, pris sans se presser, avec discours, musique, et quelqu’un qu’il faut empêcher de chanter. La meilleure place d’une foire se trouve souvent à table.

In English · Feast

RenFaire

A pouch or flap at the front of men’s hose, practical at first, then padded, then decorated, then enormous. The sixteenth century had a lot to say, and said it here.

En français · Braguette

Médiévales

Pochette ou rabat à l’avant des chausses masculines, pratique au départ, puis rembourrée, puis décorée, puis énorme. Le XVIe siècle avait beaucoup de choses à dire, et c’est là qu’il les disait.

In English · Codpiece

Afterland

The colour metal turns as it ages: green on copper, brown on iron, a soft dullness on brass. Costumers fake it with paint and chemistry; time does it for free, but slowly.

En français · Patine naturelle

Afterland

La couleur que prend le métal en vieillissant : vert sur le cuivre, brun sur le fer, une douce matière sur le laiton. Les costumiers l’imitent avec de la peinture et de la chimie; le temps s’en charge gratuitement, mais lentement.

In English · Patina