Before-times

Afterland

Wasteland slang for the world before it ended: supermarkets, streetlights, and people who threw away perfectly good tin cans. Spoken of with nostalgia, disbelief, or both.

En français · L'Avant

L'Avant

Afterland

Argot des terres désolées pour le monde d’avant la fin : épiceries, lampadaires, et gens qui jetaient des boîtes de conserve en parfait état. On en parle avec nostalgie, incrédulité, ou les deux.

In English · Before-times

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

Two armoured riders charging at each other with lances along a barrier, scoring by striking the shield or breaking the lance. The original contact sport, and still the one everybody runs to watch.

En français · Joute

Médiévales

Deux cavaliers en armure qui se chargent à la lance de part et d’autre d’une barrière, et marquent en frappant l’écu ou en brisant la lance. Le premier sport de contact, et toujours celui qu’on court voir.

In English · Joust

All three

Where you go in, and where the day begins. Also the price you pay if you buy your ticket there, usually the highest, because indecision has always been expensive.

En français · L'entrée

Les trois

Là où l’on entre, et où la journée commence. Désigne aussi le prix payé quand on achète son billet sur place, généralement le plus élevé : l’indécision a toujours coûté cher.

In English · Gate

RenFaire

The hooped underskirt that held a gown out in a cone or a wheel. It made doorways political and sitting down a negotiation.

En français · Vertugadin

Médiévales

Le jupon cerclé qui donnait à la robe sa forme de cône ou de roue. Il faisait de chaque porte une affaire politique et de chaque chaise une négociation.

In English · Farthingale