The colour metal turns as it ages: green on copper, brown on iron, a soft dullness on brass. Costumers fake it with paint and chemistry; time does it for free, but slowly.
The colour metal turns as it ages: green on copper, brown on iron, a soft dullness on brass. Costumers fake it with paint and chemistry; time does it for free, but slowly.
En français · Patine naturelle
La couleur que prend le métal en vieillissant : vert sur le cuivre, brun sur le fer, une douce matière sur le laiton. Les costumiers l’imitent avec de la peinture et de la chimie; le temps s’en charge gratuitement, mais lentement.
In English · Patina
Veste sans manches, souvent de cuir, portée par-dessus le pourpoint. Une couche de plus, une assurance de plus, et toujours pas de poches.
In English · Jerkin
The padded frame worn at the back of a skirt in the 1870s and 1880s, sweeping all the volume behind. Fashion’s way of saying the most interesting part of the evening is wherever you’ve just been.
En français · Tournure
L’armature rembourrée portée à l’arrière de la jupe dans les années 1870 et 1880, qui rejetait tout le volume vers l’arrière. La mode affirmait ainsi que le plus intéressant de la soirée est toujours là où l’on vient de passer.
In English · Bustle
The cane used to make weapons for SCA armoured combat, wrapped in tape and swung with real force. It flexes where steel wouldn’t, which everyone’s helmet appreciates.
En français · Rotin
La canne dont on fait les armes du combat en armure de la SCA, enveloppée de ruban et maniée avec une réelle force. Elle plie là où l’acier ne plierait pas, ce que tous les casques apprécient.
In English · Rattan