Doublet

RenFaire

The close-fitting padded jacket that defined a gentleman’s shape from the 1400s into the 1600s. It was stiff, stately, and buttoned with more buttons than any reasonable person needs.

En français · Pourpoint

Pourpoint

Médiévales

La veste ajustée et rembourrée qui dessinait la silhouette masculine du XVe au XVIIe siècle. Raide, digne, et fermée par plus de boutons qu’une personne raisonnable n’en a besoin.

In English · Doublet

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

RenFaire

The linen shirt or shift worn next to the skin, under everything, by everyone. It was washed; the wool and silk over it rarely were. The original base layer.

En français · Chemise

Médiévales

La chemise de lin portée à même la peau, sous tout le reste, par tout le monde. On la lavait; la laine et la soie par-dessus, rarement. La première couche, au sens propre.

In English · Chemise

A long, loose coat built to keep dust off a rider, and now the default outerwear of the post-apocalypse. It billows. It conceals. It makes any entrance look like the end of a western.

En français · Cache-poussière

Afterland

Long manteau ample conçu pour protéger le cavalier de la poussière, et vêtement par défaut du postapocalyptique. Il flotte au vent. Il dissimule. Il donne à chaque entrée des airs de fin de western.

In English · Duster

Mascarade

The padded frame worn at the back of a skirt in the 1870s and 1880s, sweeping all the volume behind. Fashion’s way of saying the most interesting part of the evening is wherever you’ve just been.

En français · Tournure

Mascarade

L’armature rembourrée portée à l’arrière de la jupe dans les années 1870 et 1880, qui rejetait tout le volume vers l’arrière. La mode affirmait ainsi que le plus intéressant de la soirée est toujours là où l’on vient de passer.

In English · Bustle