A sleeveless jacket, often leather, worn over the doublet. Extra layer, extra swagger, extra pocket for nothing because it doesn’t have pockets either.
A sleeveless jacket, often leather, worn over the doublet. Extra layer, extra swagger, extra pocket for nothing because it doesn’t have pockets either.
En français · Pourpoint sans manches
Veste sans manches, souvent de cuir, portée par-dessus le pourpoint. Une couche de plus, une assurance de plus, et toujours pas de poches.
In English · Jerkin
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Seeds, nuts, or spices coated in layer after layer of sugar: aniseed, caraway, almond. Carried in little boxes and nibbled to sweeten the breath. The ancestor of sprinkles, and of the breath mint.
En français · Dragées
Graines, noix ou épices enrobées de couches successives de sucre : anis, carvi, amande. On les gardait dans de petites boîtes pour se parfumer l’haleine. Les ancêtres des paillettes de sucre, et des pastilles à la menthe.
In English · Comfits
Fermented apple juice, the everyday drink of orchard country for centuries. Dry or sweet, still or sparkling, and suspiciously easy to drink in the sun.
En français · Cidre
Jus de pomme fermenté, la boisson quotidienne des pays de vergers pendant des siècles. Sec ou doux, plat ou pétillant, et d’une facilité suspecte à boire au soleil.
In English · Cider