A large drinking mug of pewter, wood, leather, or clay, often with a hinged lid. The lid keeps out flies, rain, and anyone hoping for a sip.
A large drinking mug of pewter, wood, leather, or clay, often with a hinged lid. The lid keeps out flies, rain, and anyone hoping for a sip.
En français · Chope
Grande tasse à boire en étain, en bois, en cuir ou en terre, souvent munie d’un couvercle à charnière. Le couvercle tient à distance les mouches, la pluie, et quiconque espérait une gorgée.
In English · Tankard
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
A keyboard instrument whose strings are plucked rather than struck, giving a bright, silvery sound. The soundtrack of the Baroque ballroom, and of every film scene where someone is about to be poisoned.
En français · Clavecin
Instrument à clavier dont les cordes sont pincées plutôt que frappées, au son clair et argentin. La trame sonore des salles de bal baroques, et de toutes les scènes de film où quelqu’un s’apprête à être empoisonné.
In English · Harpsichord
A shield made from a car’s wheel cover, strapped to the forearm. Round, shiny, and proof that the knights of the future shop at the scrapyard.
En français · Bouclier d'enjoliveur
Bouclier fait d’un enjoliveur de roue, sanglé à l’avant-bras. Rond, brillant, et la preuve que les chevaliers de l’avenir s’équipent à la cour à scrap.
In English · Hubcap shield
The Newfoundland Christmas custom of disguised visitors knocking at the door and asking if mummers are allowed in. Once inside they dance, drink, and stay in disguise while the household guesses who they are. The Atlantic’s other great masking tradition, and a close cousin of the Mi-Carême.
En français · Mummering
Coutume de Noël à Terre-Neuve : des visiteurs déguisés frappent à la porte et demandent si les mummers peuvent entrer. Une fois à l’intérieur, ils dansent, boivent et gardent leur déguisement pendant que la maisonnée tente de les reconnaître. L’autre grande tradition masquée de l’Atlantique, et une proche cousine de la Mi-Carême.
In English · Mummering