Hubcap shield

Afterland

A shield made from a car’s wheel cover, strapped to the forearm. Round, shiny, and proof that the knights of the future shop at the scrapyard.

En français · Bouclier d'enjoliveur

Bouclier d'enjoliveur

Afterland

Bouclier fait d’un enjoliveur de roue, sanglé à l’avant-bras. Rond, brillant, et la preuve que les chevaliers de l’avenir s’équipent à la cour à scrap.

In English · Hubcap shield

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

A white ground of chalk and glue brushed onto a mask or frame before painting or gilding. Invisible in the finished piece and responsible for all of it.

En français · Gesso

Mascarade

Un apprêt blanc de craie et de colle passé sur un masque ou un cadre avant la peinture ou la dorure. Invisible dans l’œuvre finie, et responsable de tout.

In English · Gesso

Afterland

Meat cut thin, seasoned, and dried until it keeps for months. The word comes from the Quechua ch’arki. Light to carry, slow to chew, and the official snack of the long walk.

En français · Viande séchée

Afterland

Viande tranchée mince, assaisonnée et séchée jusqu’à se conserver des mois, le jerky des anglophones, du quechua ch’arki. Légère à transporter, longue à mâcher, et collation officielle des grandes marches.

In English · Jerky

Acadie

The crown jewel of the Northumberland Strait, boiled, cracked, and eaten with butter and no dignity whatsoever. Shediac calls itself the Lobster Capital of the World, and has the giant sculpture to prove it.

En français · Homard

Acadie

Le joyau du détroit de Northumberland, bouilli, cassé et mangé au beurre sans la moindre dignité. Shédiac se proclame capitale mondiale du homard, et possède la sculpture géante pour le prouver.

In English · Lobster