Zombie

Afterland

The walking dead of folklore and film: slow or fast, hungry, and endlessly popular as a costume because the makeup forgives everything. Shamble with purpose.

En français · Zombie

Zombie

Afterland

Le mort qui marche du folklore et du cinéma : lent ou rapide, affamé, et costume éternellement populaire parce que le maquillage pardonne tout. Traîner les pieds, mais avec conviction.

In English · Zombie

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

All three

A street performer who plays for whatever lands in the hat: juggler, singer, fire-eater, man with an unlikely number of knives. Applause is lovely. Coins are lovelier.

En français · Amuseur de rue

Les trois

Artiste de rue qui se produit pour ce qui tombe dans le chapeau : jongleur, chanteuse, cracheur de feu, homme muni d’un nombre déraisonnable de couteaux. Les applaudissements font plaisir. Les pièces, davantage.

In English · Busker

Afterland

An underground shelter built to outlast whatever happens above. Canada built a famous one: the Diefenbunker near Ottawa, a four-storey Cold War shelter for the government that’s now a museum. The end of the world never came, so the tours did.

En français · Bunker

Afterland

Abri souterrain conçu pour survivre à ce qui se passe en surface. Le Canada en a construit un célèbre : le Diefenbunker, près d’Ottawa, abri de quatre étages prévu pour le gouvernement pendant la guerre froide, aujourd’hui devenu musée. La fin du monde n’est jamais venue; les visites guidées, si.

In English · Bunker

RenFaire

A small garment covering the neck and upper chest, worn with a low-necked gown. Plain linen for modesty, embroidered silk for showing off.

En français · Gorgerette

Médiévales

Petite pièce couvrant le cou et le haut de la poitrine, portée avec une robe au décolleté profond. En lin uni pour la pudeur, en soie brodée pour la parade.

In English · Partlet