Pulcinella

Mascarade

The hook-nosed, black-masked Neapolitan of the commedia dell’arte: clever and foolish, cowardly and bold, depending on the day. In England, he became Mr. Punch.

En français · Polichinelle

Polichinelle

Mascarade

Pulcinella, le Napolitain au nez crochu et au masque noir de la commedia dell’arte : rusé et sot, lâche et hardi, selon les jours. En Angleterre, il est devenu Mr. Punch.

In English · Pulcinella

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The round, flat wool cap of the Tudor working man. A 1571 English law required everyone over the age of six, nobles excepted, to wear an English wool cap on Sundays and holy days, to prop up the wool trade. Fashion has rarely had such a powerful lobby.

En français · Bonnet plat

Médiévales

Le bonnet de laine rond et plat de l’artisan Tudor. Une loi anglaise de 1571 obligeait toute personne de plus de six ans, la noblesse exceptée, à porter un bonnet de laine anglaise les dimanches et jours saints, pour soutenir le commerce de la laine. La mode a rarement eu un lobby aussi puissant.

In English · Flat cap

All three

Safety pins, needle and thread, glue sticks, spare laces, and tape. Bring one. You won’t need it, right up until someone in a ruined gown looks at you like a saint.

En français · Trousse de réparation

Les trois

Épingles de sûreté, fil et aiguille, bâtons de colle, lacets de rechange et ruban adhésif. En apporter une. Elle ne servira à rien, jusqu’au moment où quelqu’un dans une robe déchirée regardera sa propriétaire comme une sainte.

In English · Repair kit

RenFaire

The close-fitting padded jacket that defined a gentleman’s shape from the 1400s into the 1600s. It was stiff, stately, and buttoned with more buttons than any reasonable person needs.

En français · Pourpoint

Médiévales

La veste ajustée et rembourrée qui dessinait la silhouette masculine du XVe au XVIIe siècle. Raide, digne, et fermée par plus de boutons qu’une personne raisonnable n’en a besoin.

In English · Doublet