En français · Bonnet plat
In English · Flat cap
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
En français · Ère atomique
Les années d’après 1945, quand l’atome promettait l’énergie gratuite, les voitures volantes, et une nouvelle façon terrifiante de tout finir. Son chrome et son optimisme fournissent la moitié de la garde-robe des terres désolées.
In English · Atomic age
Full-contact armoured combat, in teams, with steel and genuine intent. None of it is choreographed, and nobody is pretending. It’s rugby, if rugby had been invented by people who owned anvils.
En français · Buhurt
Combat en armure, en équipes, avec de l’acier et de réelles intentions. Rien n’est chorégraphié, personne ne fait semblant. Un peu comme le rugby, s’il avait été inventé par des gens qui possédaient des enclumes.
In English · Buhurt
Marc Lescarbot, the Paris lawyer who sailed to Port-Royal in 1606 and wrote Le Théâtre de Neptune, the first play staged in what’s now Canada. He also wrote a history of New France, so he had the last word in more ways than one.
En français · Lescarbot
Marc Lescarbot, l’avocat parisien arrivé à Port-Royal en 1606, auteur du Théâtre de Neptune, la première pièce jouée sur le territoire de l’actuel Canada. Il a aussi écrit une histoire de la Nouvelle-France : il a donc eu le dernier mot de plus d’une façon.
In English · Lescarbot