Flat cap

RenFaire

The round, flat wool cap of the Tudor working man. A 1571 English law required everyone over the age of six, nobles excepted, to wear an English wool cap on Sundays and holy days, to prop up the wool trade. Fashion has rarely had such a powerful lobby.

En français · Bonnet plat

Bonnet plat

Médiévales

Le bonnet de laine rond et plat de l’artisan Tudor. Une loi anglaise de 1571 obligeait toute personne de plus de six ans, la noblesse exceptée, à porter un bonnet de laine anglaise les dimanches et jours saints, pour soutenir le commerce de la laine. La mode a rarement eu un lobby aussi puissant.

In English · Flat cap

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

All three

Someone who builds things by hand: garb, masks, armour, jewellery, leather, props. At a festival, the maker’s booth is where you meet the person who made the thing, which is the whole point.

En français · Artisan

Les trois

Personne qui fabrique de ses mains : costumes, masques, armures, bijoux, cuir, accessoires. Au festival, le kiosque de l’artisan est l’endroit où l’on rencontre celle ou celui qui a fait l’objet, et c’est tout l’intérêt.

In English · Maker

RenFaire

A sleeveless jacket, often leather, worn over the doublet. Extra layer, extra swagger, extra pocket for nothing because it doesn’t have pockets either.

En français · Pourpoint sans manches

Médiévales

Veste sans manches, souvent de cuir, portée par-dessus le pourpoint. Une couche de plus, une assurance de plus, et toujours pas de poches.

In English · Jerkin

Acadie

A fiddler, in the Acadian and French-Canadian tradition: self-taught as often as not, playing reels and jigs by ear, and expected to know every tune anyone requests. The heartbeat of the veillée.

En français · Violoneux

Acadie

Joueur de violon de tradition acadienne et canadienne-française : souvent autodidacte, jouant reels et gigues à l’oreille, et censé connaître tous les airs qu’on lui demande. Le cœur battant de la veillée.

In English · Violoneux