Quintain

RenFaire

A jousting target on a pivoting arm: hit it squarely and it spins; hit it badly and the counterweight swings round to hit you back. Practice with consequences.

En français · Quintaine

Quintaine

Médiévales

Cible de joute fixée à un bras pivotant : bien frappée, elle tourne; mal frappée, son contrepoids fait le tour et frappe en retour. L’entraînement avec conséquences.

In English · Quintain

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

A padded LARP weapon, foam over a light core, built to hit without hurting. Inelegant name, honourable purpose.

En français · Arme en mousse

Afterland

Arme de GN rembourrée, de la mousse sur une âme légère, faite pour toucher sans blesser. Les anglophones l’appellent boffer. Un nom sans grâce, une noble intention.

In English · Boffer

All three

The feeling, for a while, that the world around you is real: no signs from the wrong century, no phones held up, everyone playing along. Hard to build, easy to break, worth protecting.

En français · Immersion

Les trois

L’impression, pour un temps, que le monde autour est réel : aucune affiche du mauvais siècle, aucun cellulaire brandi, tout le monde dans le jeu. Difficile à bâtir, facile à briser, précieuse à protéger.

In English · Immersion

Afterland

The years after 1945, when the atom promised free power, flying cars, and a frightening new way to end everything. Its chrome and optimism are the raw material of half the wasteland‘s wardrobe.

En français · Ère atomique

Afterland

Les années d’après 1945, quand l’atome promettait l’énergie gratuite, les voitures volantes, et une nouvelle façon terrifiante de tout finir. Son chrome et son optimisme fournissent la moitié de la garde-robe des terres désolées.

In English · Atomic age