En français · Barrière
In English · Tilt
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Long evening gloves reaching above the elbow, in kid, satin, or silk. Removing one finger at a time is an art form, and a slow one.
En français · Gants d'opéra
Longs gants de soirée montant au-dessus du coude, en chevreau, en satin ou en soie. Les retirer un doigt à la fois est un art, et un art lent.
In English · Opera gloves
Réplique ou jouet incapable de tirer, fabriqué pour faire illusion. Chaque festival a ses règles à ce sujet, et elles valent la peine d’être lues : la plupart exigent que l’accessoire ait l’air évidemment faux, et qu’il ne soit jamais pointé sur personne.
In English · Prop gun
Belonging to the reign of Queen Victoria, 1837 to 1901: crinolines and bustles, gaslight and séances, strict manners and very loose novels.
En français · Victorien
Qui relève du règne de la reine Victoria, de 1837 à 1901 : crinolines et tournures, éclairage au gaz et séances de spiritisme, manières strictes et romans beaucoup moins sages.
In English · Victorian