Tableau vivant

Mascarade

A “living picture”: costumed people posed motionless to recreate a painting or a scene. A favourite Victorian parlour entertainment, and a test of how long anyone can hold a pose while trying not to laugh.

En français · Tableau vivant

Tableau vivant

Mascarade

Des personnes costumées, immobiles, qui recréent un tableau ou une scène. Un divertissement de salon très prisé des Victoriens, et un test de la capacité à garder la pose sans éclater de rire.

In English · Tableau vivant

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The long decorated cloth draped over a horse, usually in its rider’s colours and arms. It made the knight easy to identify, which had advantages and disadvantages.

En français · Caparaçon

Médiévales

La longue housse décorée qui couvre le cheval, généralement aux couleurs et aux armes de son cavalier. Elle rendait le chevalier facile à reconnaître, ce qui avait ses avantages et ses inconvénients.

In English · Caparison

RenFaire

A thick quilted jacket worn under armour, or as armour by those who couldn’t afford metal. Surprisingly protective, unsurprisingly warm in August.

En français · Gambison

Médiévales

Épaisse veste matelassée portée sous l’armure, ou en guise d’armure par ceux qui n’avaient pas les moyens du métal. Étonnamment protectrice, sans surprise très chaude au mois d’août.

In English · Gambeson

RenFaire

The period pocket. Doublets and gowns didn’t have pockets the way your jeans do, so coins, keys, and snacks rode on the belt. Modern faire-goers keep their phones in it and feel very authentic.

En français · Escarcelle

Médiévales

La poche d’époque. Pourpoints et robes n’avaient pas de poches comme nos jeans : pièces, clés et provisions voyageaient à la ceinture. Les visiteurs d’aujourd’hui y rangent leur cellulaire et se sentent très authentiques.

In English · Belt pouch