Tableau vivant

Mascarade

A “living picture”: costumed people posed motionless to recreate a painting or a scene. A favourite Victorian parlour entertainment, and a test of how long anyone can hold a pose while trying not to laugh.

En français · Tableau vivant

Tableau vivant

Mascarade

Des personnes costumées, immobiles, qui recréent un tableau ou une scène. Un divertissement de salon très prisé des Victoriens, et un test de la capacité à garder la pose sans éclater de rire.

In English · Tableau vivant

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The toilet, in the old style. At a faire, the one place everyone agrees to be fully modern.

En français · Latrines

Médiévales

Les toilettes, à l’ancienne. À la foire, le seul endroit où tout le monde s’accorde à rester résolument moderne.

In English · Privy

Mascarade

A mystery story built around a single question: who did it? Coined in the 1930s, the golden age of the country-house murder, when nobody could go away for a weekend without a body turning up in the library.

En français · Polar à énigme

Mascarade

Le whodunit anglais, récit construit autour d’une seule question : qui a fait le coup ? Le mot est né dans les années 1930, âge d’or du meurtre au manoir, quand on ne pouvait pas partir une fin de semaine à la campagne sans trouver un cadavre dans la bibliothèque.

In English · Whodunit

Mascarade

The procession of couples that opens a ball, winding through the room in figures so everyone can see everyone else’s costume. Fashion show, census, and warm-up in one.

En français · Grande marche

Mascarade

Le défilé de couples qui ouvre le bal, serpentant dans la salle en figures pour que chacun puisse voir le costume de tous les autres. Défilé de mode, recensement et échauffement à la fois.

In English · Grand march