The moment after a street show when the performer passes the hat, and the crowd discovers how much it really enjoyed itself. Paper money is the highest form of applause.
The moment after a street show when the performer passes the hat, and the crowd discovers how much it really enjoyed itself. Paper money is the highest form of applause.
En français · Le passage du chapeau
Le moment, après un spectacle de rue, où l’artiste fait passer le chapeau et où la foule découvre à quel point elle s’est vraiment amusée. Le billet de banque est la plus haute forme d’applaudissement.
In English · Hat pass
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Good morning, in the old style, and good day as well, since nobody at a faire checks the clock. Answer with “and to you” and you’ve passed.
En français · Le bon matin
Salutation à l’ancienne, le good morrow des foires anglaises, valable du matin au soir puisque personne ne regarde l’heure. Un simple « et à vous de même » suffit pour réussir l’examen.
In English · Good morrow
The Acadian homeland, which has never had borders on a map and has never needed them: the French-speaking communities of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and beyond, and everyone who carries the name. A country made of people rather than lines.
En français · Acadie
La patrie acadienne, qui n’a jamais eu de frontières sur une carte et n’en a jamais eu besoin : les communautés francophones du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et d’ailleurs, et tous ceux qui en portent le nom. Un pays fait de gens plutôt que de lignes.
In English · Acadie
The scheming servant of the commedia dell’arte, from Bergamo: clever, greedy, musical, and always running some small swindle. He’ll sell you a love potion and the cure for it.
En français · Brighella
Le valet intrigant de la commedia dell’arte, originaire de Bergame : rusé, cupide, musicien, et toujours occupé à quelque petite escroquerie. Il vend le philtre d’amour, puis le remède.
In English · Brighella