Homemade, unlicensed spirits, distilled in a hidden still under a bright moon. In the wasteland, a disinfectant, a fuel, a trade good, and, in emergencies, a drink.
Homemade, unlicensed spirits, distilled in a hidden still under a bright moon. In the wasteland, a disinfectant, a fuel, a trade good, and, in emergencies, a drink.
En français · Bagosse
Alcool artisanal, sans permis, distillé dans un alambic caché sous la lune. Dans les terres désolées, à la fois désinfectant, carburant, monnaie d’échange, et, en cas d’urgence, boisson.
In English · Moonshine
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
The hooped underskirt that held a gown out in a cone or a wheel. It made doorways political and sitting down a negotiation.
En français · Vertugadin
Le jupon cerclé qui donnait à la robe sa forme de cône ou de roue. Il faisait de chaque porte une affaire politique et de chaque chaise une négociation.
In English · Farthingale
Tout ce qui vient d’avant : ses ruines, ses slogans, son étrange foi dans le plastique. Les survivants le récupèrent, le portent, et le vénèrent parfois par erreur.
In English · Old world
A non-firing replica or toy, built to look the part. Every festival has rules about them, and the rules are worth reading: most require props to be obviously fake, and never pointed at anyone.
En français · Arme factice
Réplique ou jouet incapable de tirer, fabriqué pour faire illusion. Chaque festival a ses règles à ce sujet, et elles valent la peine d’être lues : la plupart exigent que l’accessoire ait l’air évidemment faux, et qu’il ne soit jamais pointé sur personne.
In English · Prop gun