Tire armour

Afterland

Armour cut from old tires: shoulder plates, bracers, chest pieces, all black, all heavy, all smelling faintly of the road. Durable, cheap, and unmistakably post-apocalyptic.

En français · Armure de pneu

Armure de pneu

Afterland

Armure taillée dans de vieux pneus : épaulières, brassards, plastrons, tous noirs, tous lourds, tous légèrement parfumés à la route. Durable, bon marché, et postapocalyptique sans aucun doute possible.

In English · Tire armour

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

Victorian jewellery worn in grief: black jet, enamel, and brooches woven from a loved one’s hair. Sentimental, beautiful, and unsettling in exactly the proportions the century preferred.

En français · Bijoux de deuil

Mascarade

Les bijoux que les Victoriens portaient dans le chagrin : jais noir, émail, et broches tressées avec les cheveux d’un être cher. Sentimentaux, beaux et troublants, exactement dans les proportions qu’aimait le siècle.

In English · Mourning jewellery

RenFaire

A barrel maker. Before plastic, glass, and cardboard, nearly everything travelled in a cooper’s barrel: fish, flour, nails, wine, and the occasional stowaway.

En français · Tonnelier

Médiévales

Fabricant de tonneaux. Avant le plastique, le verre et le carton, presque tout voyageait en barrique : poisson, farine, clous, vin, et à l’occasion un passager clandestin.

In English · Cooper

Mascarade

On August 15th, National Acadian Day, Acadians take to the streets with pots, pans, horns, and anything else that makes noise, dressed and painted in the colours of the Acadian flag. It’s a masquerade at full volume, and a declaration that Acadie is still here.

En français · Tintamarre

Mascarade

Le 15 août, Fête nationale de l’Acadie, les Acadiens envahissent les rues avec chaudrons, casseroles, klaxons et tout ce qui fait du bruit, vêtus et maquillés aux couleurs du drapeau acadien. Une mascarade à plein volume, et une façon de dire que l’Acadie est toujours là.

In English · Tintamarre