Gold hammered so thin it can’t be picked up with fingers. Gilders lift it with a flat brush and a little static from their own cheek, which is one of the world’s more charming trade secrets.
Gold hammered so thin it can’t be picked up with fingers. Gilders lift it with a flat brush and a little static from their own cheek, which is one of the world’s more charming trade secrets.
En français · Feuille d'or
De l’or battu si mince qu’on ne peut pas le saisir avec les doigts. Les doreurs le soulèvent avec un pinceau plat et un peu d’électricité statique pris sur leur propre joue, l’un des secrets de métier les plus charmants qui soient.
In English · Gold leaf
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
Réplique ou jouet incapable de tirer, fabriqué pour faire illusion. Chaque festival a ses règles à ce sujet, et elles valent la peine d’être lues : la plupart exigent que l’accessoire ait l’air évidemment faux, et qu’il ne soit jamais pointé sur personne.
In English · Prop gun
A masked ball, in the language that gave the world most of the vocabulary for them. Everyone arrives disguised, nobody is officially recognized, and everyone knows exactly who everyone is.
En français · Bal masqué
Le bal où chacun arrive déguisé, où personne n’est officiellement reconnu, et où tout le monde sait parfaitement qui est qui. Le français a prêté au monde presque tout le vocabulaire de l’exercice.
In English · Bal masqué
A sealed face mask with a filter canister, the single most recognizable piece of post-apocalyptic kit. For costume use, remove the filter and keep it ventilated. Breathing is very period-appropriate in 2285.
En français · Masque à gaz
Masque facial étanche muni d’une cartouche filtrante, la pièce d’équipement postapocalyptique la plus reconnaissable. En costume, retirer le filtre et garder l’aération. Respirer est tout à fait d’époque en 2285.
In English · Gas mask