Coif

RenFaire

A close-fitting linen cap tied under the chin, worn by men, women, and children, indoors and out. Keeps the hair tidy, the sun off, and the century correct.

En français · Coiffe

Coiffe

Médiévales

Petit bonnet de lin ajusté, noué sous le menton, porté par les hommes, les femmes et les enfants, dedans comme dehors. Il garde les cheveux en place, le soleil à distance et le siècle au bon endroit.

In English · Coif

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Mascarade

Pierrot‘s female counterpart, in white with black pompoms and a ruffled collar. Usually more cheerful than Pierrot, which isn’t difficult.

En français · Pierrette

Mascarade

La compagne de Pierrot, vêtue de blanc, à pompons noirs et col froncé. Généralement plus gaie que Pierrot, ce qui n’est pas difficile.

In English · Pierrette

Recovering useful things from wreckage, and the things themselves. Every wastelander‘s wardrobe, armoury, and kitchen began as somebody else’s salvage.

En français · Récupération

Afterland

Récupérer ce qui peut servir dans les décombres, et ce qu’on en tire. La garde-robe, l’arsenal et la cuisine de chaque survivant ont commencé par la récupération de quelqu’un d’autre.

In English · Salvage

Acadie

A fiddler, in the Acadian and French-Canadian tradition: self-taught as often as not, playing reels and jigs by ear, and expected to know every tune anyone requests. The heartbeat of the veillée.

En français · Violoneux

Acadie

Joueur de violon de tradition acadienne et canadienne-française : souvent autodidacte, jouant reels et gigues à l’oreille, et censé connaître tous les airs qu’on lui demande. Le cœur battant de la veillée.

In English · Violoneux