The sad clown in white, with a whitened face and a single painted tear, pining for the moon or for Columbina, often both. French theatre’s gift to melancholy.
The sad clown in white, with a whitened face and a single painted tear, pining for the moon or for Columbina, often both. French theatre’s gift to melancholy.
En français · Pierrot
Le clown triste vêtu de blanc, au visage blanchi orné d’une seule larme peinte, qui soupire après la lune ou après Colombine, souvent les deux. Le cadeau du théâtre français à la mélancolie.
In English · Pierrot
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
The man’s coat cut short in front and long behind, the uniform of evening formality for two centuries. Dignified when still, magnificent when dancing.
En français · Habit à queue-de-pie
L’habit masculin court devant et long derrière, uniforme des soirées habillées pendant deux siècles. Digne au repos, magnifique à la danse.
In English · Tailcoat
Turning a secondhand find into costume: a curtain into a cloak, a bridesmaid’s dress into a ball gown, a leather jacket into something that survived the end of the world. The cheapest way into any century.
En français · Transformation de friperie
Faire d’une trouvaille de friperie un costume : un rideau devient une cape, une robe de demoiselle d’honneur une robe de bal, un blouson de cuir quelque chose qui a survécu à la fin du monde. La façon la plus économique d’entrer dans n’importe quel siècle.
In English · Thrift flip
Laws dictating who could wear what, by rank and income. English law once reserved purple silk for the royal family. Fashion police have existed for a very long time; they just used to have actual police.
En français · Lois somptuaires
Lois qui déterminaient qui pouvait porter quoi, selon le rang et la fortune. En Angleterre, la soie pourpre était jadis réservée à la famille royale. La police de la mode existe depuis longtemps; elle avait simplement de vrais agents.
In English · Sumptuary laws