Columbina

Mascarade

The quick-witted maidservant of the commedia dell’arte, smarter than everyone she serves. She gave her name to the half-mask that covers only the eyes and cheeks, leaving the smile free to do damage.

En français · Colombine

Colombine

Mascarade

La servante à l’esprit vif de la commedia dell’arte, plus futée que tous ceux qu’elle sert. Elle a donné son nom au demi-masque qui ne couvre que les yeux et les joues, laissant le sourire libre de faire des ravages.

In English · Columbina

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

A large figure built to be burned at the climax of a festival, a tradition far older than any desert gathering. Everyone watches. Nobody stands downwind twice.

En français · Effigie

Afterland

Grande figure construite pour être brûlée au point culminant d’un festival, une tradition bien plus ancienne que tous les rassemblements du désert. Tout le monde regarde. Personne ne se place deux fois sous le vent.

In English · Effigy

Mascarade

A small drawstring purse carried on the wrist, needed once Regency gowns grew too slim for pockets. Its critics nicknamed it the “ridicule.” Its owners carried it anyway.

En français · Réticule

Mascarade

Petit sac à cordon porté au poignet, devenu nécessaire quand les robes Régence furent trop étroites pour des poches. Ses détracteurs le surnommaient le « ridicule ». Ses propriétaires l’ont porté quand même.

In English · Reticule

Acadie

Candlemas, February 2nd. In parts of Acadie, revellers “run the Chandeleur,” going door to door with a decorated staff to collect food for a shared feast that night. Midwinter, made sociable.

En français · Chandeleur

Acadie

Le 2 février. Dans certaines régions de l’Acadie, on « court la Chandeleur » : des fêtards font la tournée des maisons avec un bâton décoré pour recueillir de quoi faire un festin commun le soir même. Le cœur de l’hiver, rendu convivial.

In English · Chandeleur