Reticule

Mascarade

A small drawstring purse carried on the wrist, needed once Regency gowns grew too slim for pockets. Its critics nicknamed it the “ridicule.” Its owners carried it anyway.

En français · Réticule

Réticule

Mascarade

Petit sac à cordon porté au poignet, devenu nécessaire quand les robes Régence furent trop étroites pour des poches. Ses détracteurs le surnommaient le « ridicule ». Ses propriétaires l’ont porté quand même.

In English · Reticule

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

Pierrot‘s female counterpart, in white with black pompoms and a ruffled collar. Usually more cheerful than Pierrot, which isn’t difficult.

En français · Pierrette

Mascarade

La compagne de Pierrot, vêtue de blanc, à pompons noirs et col froncé. Généralement plus gaie que Pierrot, ce qui n’est pas difficile.

In English · Pierrette

All three

Where you go in, and where the day begins. Also the price you pay if you buy your ticket there, usually the highest, because indecision has always been expensive.

En français · L'entrée

Les trois

Là où l’on entre, et où la journée commence. Désigne aussi le prix payé quand on achète son billet sur place, généralement le plus élevé : l’indécision a toujours coûté cher.

In English · Gate

The ruined, open country after the end: dust, rust, wrecked roads, and the occasional surprisingly good noodle stand. Harsh, wide, and full of people making the best of it.

En français · Terres désolées

Afterland

Le pays ouvert et ravagé d’après la fin : poussière, rouille, routes défoncées, et à l’occasion un comptoir de nouilles étonnamment bon. Rude, vaste, et peuplé de gens qui en tirent le meilleur parti.

In English · Wasteland