Reticule

Mascarade

A small drawstring purse carried on the wrist, needed once Regency gowns grew too slim for pockets. Its critics nicknamed it the “ridicule.” Its owners carried it anyway.

En français · Réticule

Réticule

Mascarade

Petit sac à cordon porté au poignet, devenu nécessaire quand les robes Régence furent trop étroites pour des poches. Ses détracteurs le surnommaient le « ridicule ». Ses propriétaires l’ont porté quand même.

In English · Reticule

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

Fermented apple juice, the everyday drink of orchard country for centuries. Dry or sweet, still or sparkling, and suspiciously easy to drink in the sun.

En français · Cidre

Médiévales

Jus de pomme fermenté, la boisson quotidienne des pays de vergers pendant des siècles. Sec ou doux, plat ou pétillant, et d’une facilité suspecte à boire au soleil.

In English · Cider

All three

The paper template a garment is cut from. Historical patterns exist for nearly every century, and every one of them assumes you know what a gusset is.

En français · Patron de couture

Les trois

Le gabarit de papier dont on tire les pièces d’un vêtement. Il en existe pour presque chaque siècle, et tous supposent qu’on sait ce qu’est un gousset.

In English · Sewing pattern

A packed bag ready to grab when you have to leave in a hurry: water, food, light, first aid, a change of socks. Emergency planners recommend one. Wastelanders wear one as a fashion statement.

En français · Sac d'évacuation

Afterland

Sac prêt à saisir quand il faut partir en vitesse : eau, nourriture, lampe, premiers soins, chaussettes de rechange. Les spécialistes des urgences le recommandent. Les survivants le portent comme un accessoire de mode.

In English · Go-bag