The paper template a garment is cut from. Historical patterns exist for nearly every century, and every one of them assumes you know what a gusset is.
The paper template a garment is cut from. Historical patterns exist for nearly every century, and every one of them assumes you know what a gusset is.
En français · Patron de couture
Le gabarit de papier dont on tire les pièces d’un vêtement. Il en existe pour presque chaque siècle, et tous supposent qu’on sait ce qu’est un gousset.
In English · Sewing pattern
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Jouter contre des anneaux plutôt que contre des cavaliers : cueillir un petit anneau suspendu à la pointe de la lance, au grand galop. C’est le sport officiel de l’État du Maryland, ce qui étonne tous ceux qui ne viennent pas du Maryland.
In English · Ring tilt
The Acadian homeland, which has never had borders on a map and has never needed them: the French-speaking communities of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and beyond, and everyone who carries the name. A country made of people rather than lines.
En français · Acadie
La patrie acadienne, qui n’a jamais eu de frontières sur une carte et n’en a jamais eu besoin : les communautés francophones du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et d’ailleurs, et tous ceux qui en portent le nom. Un pays fait de gens plutôt que de lignes.
In English · Acadie
A small booklet hung from the wrist, listing the evening’s dances, with a blank line beside each for a partner’s name. A full card was a triumph. A strategically empty one was a message.
En français · Carnet de bal
Petit livret suspendu au poignet, qui énumérait les danses de la soirée avec une ligne vide pour le nom de chaque partenaire. Un carnet rempli était un triomphe. Un carnet stratégiquement vide, un message.
In English · Dance card