Effigy

Afterland

A large figure built to be burned at the climax of a festival, a tradition far older than any desert gathering. Everyone watches. Nobody stands downwind twice.

En français · Effigie

Effigie

Afterland

Grande figure construite pour être brûlée au point culminant d’un festival, une tradition bien plus ancienne que tous les rassemblements du désert. Tout le monde regarde. Personne ne se place deux fois sous le vent.

In English · Effigy

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

The close-fitting padded jacket that defined a gentleman’s shape from the 1400s into the 1600s. It was stiff, stately, and buttoned with more buttons than any reasonable person needs.

En français · Pourpoint

Médiévales

La veste ajustée et rembourrée qui dessinait la silhouette masculine du XVe au XVIIe siècle. Raide, digne, et fermée par plus de boutons qu’une personne raisonnable n’en a besoin.

In English · Doublet

Afterland

Fiction and style of the near future where technology is everywhere and fairness is nowhere: neon, rain, megacorporations, and hackers in leather. “High tech, low life” is the usual summary.

En français · Cyberpunk

Afterland

Fiction et style d’un futur proche où la technologie est partout et la justice nulle part : néon, pluie, mégacorporations et pirates informatiques en cuir. On le résume souvent par « haute technologie, basse vie ».

In English · Cyberpunk

Afterland

The finned, glowing pistol of 1950s science fiction, designed for the future and already nostalgic. It has never once been aimed at anything that wasn’t overacting.

En français · Pistolet à rayons

Afterland

Le pistolet à ailerons et à lueurs de la science-fiction des années 1950, conçu pour l’avenir et déjà nostalgique. Il n’a jamais visé quoi que ce soit qui ne surjouait pas.

In English · Ray gun