Effigy

Afterland

A large figure built to be burned at the climax of a festival, a tradition far older than any desert gathering. Everyone watches. Nobody stands downwind twice.

En français · Effigie

Effigie

Afterland

Grande figure construite pour être brûlée au point culminant d’un festival, une tradition bien plus ancienne que tous les rassemblements du désert. Tout le monde regarde. Personne ne se place deux fois sous le vent.

In English · Effigy

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

Spirits, citrus, sugar, water, and spice, mixed in a great bowl. The name probably comes from the Hindi word for five, after its five ingredients. The punch bowl was the centre of every party for two centuries, and the cause of most of them.

En français · Punch

Mascarade

Alcool, agrumes, sucre, eau et épices, mélangés dans un grand bol. Le nom vient probablement du mot hindi pour cinq, d’après ses cinq ingrédients. Le bol à punch a été le centre de toutes les fêtes pendant deux siècles, et la cause de la plupart.

In English · Punch

Afterland

Deliberately damaging a costume so it looks used: fraying hems, cutting holes, scraping leather, sanding seams. The only craft where doing it badly takes real skill.

En français · Usure volontaire

Afterland

Abîmer délibérément un costume pour qu’il ait l’air usé : effilocher les ourlets, percer des trous, gratter le cuir, poncer les coutures. Le seul artisanat où mal faire exige un vrai talent.

In English · Distressing

RenFaire

Armour for the shins. The part of the body most often struck by tables, benches, and other knights.

En français · Grèves

Médiévales

Armure des tibias. La partie du corps la plus souvent heurtée par les tables, les bancs et les autres chevaliers.

In English · Greaves