Distressing

Afterland

Deliberately damaging a costume so it looks used: fraying hems, cutting holes, scraping leather, sanding seams. The only craft where doing it badly takes real skill.

En français · Usure volontaire

Usure volontaire

Afterland

Abîmer délibérément un costume pour qu’il ait l’air usé : effilocher les ourlets, percer des trous, gratter le cuir, poncer les coutures. Le seul artisanat où mal faire exige un vrai talent.

In English · Distressing

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

A LARP weapon of foam over a core, finished in coated latex and painted to look like steel, wood, or scrap. Realistic from a distance, harmless up close. Most festivals still ask that it be peace-tied or carried, not swung.

En français · Arme en latex

Afterland

Arme de GN faite de mousse sur une âme, recouverte de latex et peinte pour imiter l’acier, le bois ou la ferraille. Réaliste de loin, inoffensive de près. La plupart des festivals demandent quand même qu’elle soit attachée ou portée, pas brandie.

In English · Latex weapon

Mascarade

A portrait or scene carved in relief from shell or stone, the raised figure in one colour against another. Queen Victoria loved them, so everyone else did too.

En français · Camée

Mascarade

Portrait ou scène sculpté en relief dans un coquillage ou une pierre, la figure d’une couleur se détachant sur une autre. La reine Victoria les adorait, alors tout le monde aussi.

In English · Cameo

RenFaire

The licensed fool, permitted to say what nobody else at court dared. Motley, bells, and the sharpest mind in the room, disguised as the silliest.

En français · Bouffon

Médiévales

Le fou attitré, autorisé à dire ce que personne d’autre à la cour n’osait. Habit bigarré, grelots, et l’esprit le plus vif de la salle déguisé en plus sot.

In English · Jester