Wastelander

Afterland

Anyone dressed for life after the end of the world: leather, rust, goggles, and a canteen that’s seen things. The genre’s citizens, and the festival’s best-dressed.

En français · Errant

Errant

Afterland

Quiconque s’habille pour la vie après la fin du monde : cuir, rouille, lunettes de protection, et une gourde qui en a vu d’autres. Les citoyens du genre, et les mieux habillés du festival.

In English · Wastelander

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

Gold hammered so thin it can’t be picked up with fingers. Gilders lift it with a flat brush and a little static from their own cheek, which is one of the world’s more charming trade secrets.

En français · Feuille d'or

Mascarade

De l’or battu si mince qu’on ne peut pas le saisir avec les doigts. Les doreurs le soulèvent avec un pinceau plat et un peu d’électricité statique pris sur leur propre joue, l’un des secrets de métier les plus charmants qui soient.

In English · Gold leaf

Mascarade

The grotesque, comic, or chaotic interlude that came before the main masque at the Stuart court, popularized by Ben Jonson. Disorder first, so harmony would look better by comparison. A sound principle for any party.

En français · Antimascarade

Mascarade

L’intermède grotesque, comique ou chaotique qui précédait le divertissement principal à la cour des Stuart, popularisé par Ben Jonson. Le désordre d’abord, pour que l’harmonie paraisse plus belle ensuite. Un excellent principe pour n’importe quelle fête.

In English · Antimasque

RenFaire

A tournament fight between groups rather than pairs: everyone in, everyone swinging, a herald somewhere trying to keep score. From the French mêlée, meaning exactly what it sounds like.

En français · Mêlée

Médiévales

Combat de tournoi entre groupes plutôt qu’en duel : tout le monde dans l’arène, tout le monde frappe, et un héraut quelque part tente de tenir le compte. Le mot dit exactement ce qu’il veut dire.

In English · Melee