Goggles

Afterland

Protective eyewear: welding goggles, aviator goggles, motorcycle goggles, ideally scratched. Worn on the eyes in a dust storm and on the forehead at all other times.

En français · Lunettes de protection

Lunettes de protection

Afterland

Lunettes de soudeur, d’aviateur, de motocycliste, idéalement égratignées. Sur les yeux pendant une tempête de poussière, sur le front tout le reste du temps.

In English · Goggles

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

All three

Performance that happens where you are rather than on a stage: a quarrel in the lane, a proposal by the well, an arrest you’re suddenly part of. Play along. It’s better that way.

En français · Théâtre de rue

Les trois

Un spectacle qui se joue là où l’on se trouve plutôt que sur une scène : une querelle dans l’allée, une demande en mariage près du puits, une arrestation dont on devient soudain complice. Mieux vaut jouer le jeu.

In English · Street theatre

Acadie

An evening gathering at someone’s home, with stories, songs, music, cards, and something to eat. Before television, the veillée was the entertainment, and many families never saw a reason to stop.

En français · Veillée

Acadie

Soirée chez quelqu’un, avec contes, chansons, musique, cartes et de quoi manger. Avant la télévision, la veillée était le divertissement, et bien des familles n’ont jamais vu de raison d’arrêter.

In English · Veillée

Mascarade

An eighteenth-century French social dance for groups of couples, ancestor of the quadrille. In later centuries, the word came to mean a whole ball for young people entering society, which is a lot of responsibility for one dance.

En français · Cotillon

Mascarade

Danse de société française du XVIIIe siècle pour plusieurs couples, ancêtre du quadrille. Par la suite, le mot a désigné tout un bal pour la jeunesse faisant son entrée dans le monde, ce qui fait beaucoup de responsabilités pour une seule danse.

In English · Cotillion