Farb

RenFaire

Reenactor slang for anything glaringly inauthentic: the plastic water bottle, the sneakers under the gown, the wristwatch on the knight. Where the word came from is fiercely disputed, which is very on-brand for reenactors.

En français · Farb

Farb

Médiévales

Argot de reconstitueurs pour tout ce qui détonne de façon criante : la bouteille d’eau en plastique, les espadrilles sous la robe, la montre au poignet du chevalier. L’origine du mot est âprement disputée, ce qui ressemble beaucoup aux reconstitueurs.

In English · Farb

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

A small fortified camp at the edge of the known: a lookout, a radio, a fire, and someone keeping watch. The last stop before the map runs out.

En français · Avant-poste

Afterland

Petit camp fortifié au bord du monde connu : une vigie, une radio, un feu, et quelqu’un qui monte la garde. Le dernier arrêt avant que la carte s’arrête.

In English · Outpost

RenFaire

A small loaf of the finest white bread, sifted and expensive, eaten at the high table. Everyone else had brown bread, which was better for them and worse for their social standing.

En français · Pain de chapitre

Médiévales

Petit pain du plus fin pain blanc, tamisé et coûteux, servi à la table d’honneur, le manchet des Anglais. Tous les autres mangeaient du pain bis, meilleur pour la santé et pire pour le rang social.

In English · Manchet

Mascarade

The comic servants of the commedia dell’arte, a whole class of schemers, clowns, and hungry tricksters. They gave English the word “zany,” which is fair.

En français · Zanni

Mascarade

Les valets comiques de la commedia dell’arte, toute une famille d’intrigants, de bouffons et de filous affamés. Ils ont donné à l’anglais le mot zany, farfelu, ce qui est juste.

In English · Zanni