Outpost

Afterland

A small fortified camp at the edge of the known: a lookout, a radio, a fire, and someone keeping watch. The last stop before the map runs out.

En français · Avant-poste

Avant-poste

Afterland

Petit camp fortifié au bord du monde connu : une vigie, une radio, un feu, et quelqu’un qui monte la garde. Le dernier arrêt avant que la carte s’arrête.

In English · Outpost

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

The ruined, open country after the end: dust, rust, wrecked roads, and the occasional surprisingly good noodle stand. Harsh, wide, and full of people making the best of it.

En français · Terres désolées

Afterland

Le pays ouvert et ravagé d’après la fin : poussière, rouille, routes défoncées, et à l’occasion un comptoir de nouilles étonnamment bon. Rude, vaste, et peuplé de gens qui en tirent le meilleur parti.

In English · Wasteland

Mascarade

The neckcloth that became the necktie, named for the Croatian soldiers whose scarves charmed Paris in the 1600s. Regency dandies spent hours on a single knot and considered the morning well spent.

En français · Cravate

Mascarade

Le foulard de cou devenu cravate, nommé d’après les soldats croates dont les écharpes ont séduit Paris au XVIIe siècle. Les dandys de la Régence passaient des heures sur un seul nœud et estimaient leur matinée bien employée.

In English · Cravat

Afterland

Recovering useful things from wreckage, and the things themselves. Every wastelander‘s wardrobe, armoury, and kitchen began as somebody else’s salvage.

En français · Récupération

Afterland

Récupérer ce qui peut servir dans les décombres, et ce qu’on en tire. La garde-robe, l’arsenal et la cuisine de chaque survivant ont commencé par la récupération de quelqu’un d’autre.

In English · Salvage