Outpost

Afterland

A small fortified camp at the edge of the known: a lookout, a radio, a fire, and someone keeping watch. The last stop before the map runs out.

En français · Avant-poste

Avant-poste

Afterland

Petit camp fortifié au bord du monde connu : une vigie, une radio, un feu, et quelqu’un qui monte la garde. Le dernier arrêt avant que la carte s’arrête.

In English · Outpost

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

A sitting at which a medium attempts to contact the dead, wildly popular in Victorian parlours. Low lights, joined hands, and a table that rapped suspiciously on cue.

En français · Séance de spiritisme

Mascarade

Réunion où un médium tente de communiquer avec les morts, très en vogue dans les salons victoriens. Lumières basses, mains jointes, et une table qui frappait avec une ponctualité suspecte.

In English · Séance

Afterland

An underground shelter built to outlast whatever happens above. Canada built a famous one: the Diefenbunker near Ottawa, a four-storey Cold War shelter for the government that’s now a museum. The end of the world never came, so the tours did.

En français · Bunker

Afterland

Abri souterrain conçu pour survivre à ce qui se passe en surface. Le Canada en a construit un célèbre : le Diefenbunker, près d’Ottawa, abri de quatre étages prévu pour le gouvernement pendant la guerre froide, aujourd’hui devenu musée. La fin du monde n’est jamais venue; les visites guidées, si.

In English · Bunker

Acadie

The crown jewel of the Northumberland Strait, boiled, cracked, and eaten with butter and no dignity whatsoever. Shediac calls itself the Lobster Capital of the World, and has the giant sculpture to prove it.

En français · Homard

Acadie

Le joyau du détroit de Northumberland, bouilli, cassé et mangé au beurre sans la moindre dignité. Shédiac se proclame capitale mondiale du homard, et possède la sculpture géante pour le prouver.

In English · Lobster