Séance

Mascarade

A sitting at which a medium attempts to contact the dead, wildly popular in Victorian parlours. Low lights, joined hands, and a table that rapped suspiciously on cue.

En français · Séance de spiritisme

Séance de spiritisme

Mascarade

Réunion où un médium tente de communiquer avec les morts, très en vogue dans les salons victoriens. Lumières basses, mains jointes, et une table qui frappait avec une ponctualité suspecte.

In English · Séance

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The pleated, starched collar of the late 1500s, which grew until some needed a wire frame to hold them up. Elegant, impractical, and impossible to eat soup in.

En français · Fraise

Médiévales

Le col plissé et empesé de la fin du XVIe siècle, qui a grandi au point que certains exigeaient une armature de fil de fer. Élégante, peu pratique, et incompatible avec la soupe.

In English · Ruff

RenFaire

Decorating a manuscript with colour, gold leaf, and tiny scenes in the margins, some of them wildly inappropriate. Medieval monks had a sense of humour, and it’s all in the margins.

En français · Enluminure

Médiévales

L’art d’orner un manuscrit de couleurs, de feuille d’or et de petites scènes dans les marges, certaines franchement déplacées. Les moines du Moyen Âge avaient le sens de l’humour, et il est tout entier dans les marges.

In English · Illumination

Glowing gas tubes in electric pink, blue, and green, the signature light of every cyberpunk street. In 2285, any neon sign still working is treated as a landmark, and possibly a shrine.

En français · Néon

Afterland

Tubes de gaz lumineux rose électrique, bleu et vert, l’éclairage emblématique de toutes les rues cyberpunk. En 2285, toute enseigne au néon qui fonctionne encore sert de point de repère, voire de lieu de pèlerinage.

In English · Neon