Decorating a manuscript with colour, gold leaf, and tiny scenes in the margins, some of them wildly inappropriate. Medieval monks had a sense of humour, and it’s all in the margins.
Decorating a manuscript with colour, gold leaf, and tiny scenes in the margins, some of them wildly inappropriate. Medieval monks had a sense of humour, and it’s all in the margins.
En français · Enluminure
L’art d’orner un manuscrit de couleurs, de feuille d’or et de petites scènes dans les marges, certaines franchement déplacées. Les moines du Moyen Âge avaient le sens de l’humour, et il est tout entier dans les marges.
In English · Illumination
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
A small loaf of the finest white bread, sifted and expensive, eaten at the high table. Everyone else had brown bread, which was better for them and worse for their social standing.
En français · Pain de chapitre
Petit pain du plus fin pain blanc, tamisé et coûteux, servi à la table d’honneur, le manchet des Anglais. Tous les autres mangeaient du pain bis, meilleur pour la santé et pire pour le rang social.
In English · Manchet
A small round shield held in the fist, used to deflect rather than block. One of the oldest surviving fencing manuscripts is devoted entirely to sword and buckler, so it’s had more than seven centuries to get good.
En français · Bouclier à poing
Petit bouclier rond tenu dans le poing, fait pour dévier les coups plutôt que les arrêter. L’un des plus anciens manuscrits d’escrime connus lui est entièrement consacré : sept siècles de pratique, au bas mot.
In English · Buckler
A short, open-sided coat worn over armour or clothes, emblazoned with a coat of arms. Heralds still wear them, and still look magnificent.
En français · Tabard