Séance

Mascarade

A sitting at which a medium attempts to contact the dead, wildly popular in Victorian parlours. Low lights, joined hands, and a table that rapped suspiciously on cue.

En français · Séance de spiritisme

Séance de spiritisme

Mascarade

Réunion où un médium tente de communiquer avec les morts, très en vogue dans les salons victoriens. Lumières basses, mains jointes, et une table qui frappait avec une ponctualité suspecte.

In English · Séance

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A small garment covering the neck and upper chest, worn with a low-necked gown. Plain linen for modesty, embroidered silk for showing off.

En français · Gorgerette

Médiévales

Petite pièce couvrant le cou et le haut de la poitrine, portée avec une robe au décolleté profond. En lin uni pour la pudeur, en soie brodée pour la parade.

In English · Partlet

A space reinforced against radiation, marked in the Cold War by a yellow-and-black sign in school and office basements. Some of those signs are still up, which is either comforting or not.

En français · Abri antiatomique

Afterland

Espace renforcé contre les radiations, signalé pendant la guerre froide par une affiche jaune et noire dans les sous-sols d’écoles et de bureaux. Certaines sont encore en place, ce qui rassure, ou non.

In English · Fallout shelter

Acadie

The Acadian dyke sluice: a wooden gate set in a dyke that lets fresh water drain out at low tide and closes itself against the sea at high tide. With it, the Acadians turned salt marsh into farmland, and Grand-Pré into a World Heritage landscape. Engineering, in the most local sense.

En français · Aboiteau

Acadie

L’écluse des digues acadiennes : une vanne de bois logée dans la digue, qui laisse l’eau douce s’écouler à marée basse et se referme d’elle-même contre la mer à marée haute. Grâce à elle, les Acadiens ont fait des marais salés des terres agricoles, et de Grand-Pré un paysage du patrimoine mondial. L’ingénierie, au sens le plus local du terme.

In English · Aboiteau